Der Clan MacLeod 

Clan Crest Badge (Clan-Abzeichen) ist das Symbol, das Clanmitglieder traditionell tragen. Es besteht aus der Helmzier des Chiefs (Crest) in der Mitte und einem Riemen mit dem Motto des Chiefs außen herum.

Clan Crest (Helmzier) ist nur der obere Teil des Wappens (die Helmzier). Beim Clan MacLeod ist dies die bekannte Darstellung mit dem Stierkopf (je nach Linie mit heraldischen Unterschieden).

Clan Badge (Pflanzenabzeichen) ist ein anderes Symbol: ein pflanzliches Erkennungszeichen, das am Bonnet oder an der Kleidung getragen wird. Beim Clan MacLeod ist dies traditionell der Juniper (Wacholder).

Mehr Informationen zu den Crest Badges aller schottischen Clans finden Sie unter folgendem Link: Scots Connection - MacLeod Clan

aus welcher die oben dargestellten drei Crest Badge-Bilder als Quelle benutzt wurden.

Crest Badge des Clan MacLeod of Lewis

Der Wahlspruch „I BURN QUHIL I SE“ ist in älterem Schottisch (Scots) geschrieben. „Quhil“ bedeutet „while“ („während“ oder „solange“), und „se“ bedeutet „see“ („sehen“).

Die moderne englische Form lautet: „I burn while I see“ auf Deutsch „Ich brenne, solange ich sehe".

Sinngemäss kann das bedeuten „Solange ich klar sehe, brennt mein Geist/mein Mut“, „Solange ich wachsam bin, bleibe ich entschlossen“ oder „Mein Eifer und meine Entschlossenheit bestehen, solange ich die Wahrheit erkenne“.

Dieser Wahlspruch wird mit der Linie des Clan MacLeod of Lewis in Verbindung gebracht. Das „Brennen“ ist dabei symbolisch zu verstehen – als Leidenschaft, Mut, Wachsamkeit und Tatkraft, nicht als tatsächliches Feuer.

Eine freie, moderne deutsche Übertragung wäre „Solange ich sehe, brenne ich“ oder Solange ich wachsam bin, bleibt mein Feuer lebendig“.

Crest Badge des Clan MacLeod of Raasay

Der Wahlspruch „SHINE, NOT BURN“ bedeutet wörtlich: „Leuchte, brenne nicht“.

Sinngemäss kann man es übersetzen als „Strahle, ohne dich zu verzehren“, „Wirke nachhaltig statt kurz und heftig“, „Sei ein Licht, kein Feuer“ oder „Zeige Stärke und Charakter, ohne zerstörerisch zu sein“.

Im Zusammenhang mit dem Clan MacLeod wird die Aussage oft als Aufforderung verstanden, mit Beständigkeit, Weisheit und Würde zu glänzen, statt durch unkontrollierte Leidenschaft oder Aggression „auszubrennen“ oder Schaden anzurichten.

Für ein Motto auf Deutsch würden sich daher Formulierungen wie diese eignen „Strahle, verbrenne nicht“, „Leuchte beständig“, „Glänze ohne zu verzehren“ oder „Sei Licht, nicht Feuer“.

Die poetischste deutsche Fassung ist meist „Strahle, verbrenne nicht.“.

Coat of Arms

Coat of Arms (Wappen / Vollwappen) ist das persönliche heraldische vollständige Wappen des Chiefs. Es gehört rechtlich nur dem jeweiligen Chief und wird vom Lord Lyon King of Arms anerkannt.
Ein vollständiges Wappen (englisch Coat of Arms oder Achievement of Arms) ist die gesamte heraldische Darstellung einer Person oder Familie – nicht nur der Schild mit dem Symbol.

Bei einem schottischen Chief kann ein vollständiges Wappen aus mehreren Teilen bestehen:

- Schild (Shield / Escutcheon) ist der wichtigste Teil und enthält die eigentlichen Wappenfiguren und Farben
- Helm (Helmet) zeigt den Rang und Stand des Wappenträgers
- Helmdecke (Mantling) ist die Stoffdarstellung hinter dem Helm
- Helmzier (Crest) ist das Symbol oben auf dem Helm, daraus entsteht später das Clan Crest Badge, das Clanmitglieder tragen
- Wahlspruch (Motto) ist beim Clan MacLeod z. B. „Hold Fast“
- Weitere heraldische Elemente (je nach Rang) wie Schildhalter (Supporters), Krone oder Kranz (Coronet) und Orden, Ehrungen oder besondere Zeichen

Bei einem Clan Chief in Schottland ist das vollständige Wappen also nicht das „Clan-Wappen“ für alle Mitglieder, sondern das persönliche Wappen des Chiefs.

Das offizielle vollständige Wappen ist das Coat of Arms des Chief of Clan MacLeod (MacLeod of MacLeod, Harris and Dunvegan). Es ist nicht das Wappen aller MacLeods, sondern das persönliche Wappen des Clan Chiefs. Da dieser der anerkannte Chief des gesamten Clan MacLeod ist, wird sein Wappen häufig als repräsentatives Symbol für den Clan verwendet.
Die zwei vollständige Wappen (Coats of Arms) gezeigten MacLeod of MacLeod (Harris and Dunvegan) Arms – der Chief des Clan MacLeod und MacLeod of Raasay Arms – der Chief/Laird der Linie Raasay.
MacLeod of Lewis hat kein vollständiges Wappen, da die Hauptlinie der MacLeods of Lewis ist im Mannesstamm ausgestorben. Der letzte anerkannte Chief der Lewis-Linie starb im 17. Jahrhundert ohne anerkannten männlichen Erben. Seitdem gibt es keinen vom Court of the Lord Lyon anerkannten Chief of MacLeod of Lewis. Daher gibt es heute kein aktuelles Chief's Coat of Arms.

Mehr Informationen zu den "Clan Crest Badges" sowie zu den "Coat of Arms" des Clans MacLeod finden Sie unter folgenden Links: The Associated Clan MacLeod Societies (ACMS) und  Clan MacLeod (WIKIPEDIA) aus welcher die oben dargestellten Crest Badge- sowie Coat of Arms-Bilder als Quelle benutzt wurden.

Zusammenfassende Erklärung
- Coat of Arms of the Chief of Clan MacLeod of Harris and Dunvegan ist ein vollständiges Wappen ausschliesslich für den Chief
- Crest Badge of Clan MacLeod ist das von Clanmitgliedern verwendete Abzeichen
- Clan Badge (Juniper) ist das traditionelle Pflanzenabzeichen des Clans

Das häufig gezeigte runde MacLeod-Symbol mit Helmzier und Motto ist also kein vollständiges Wappen, sondern ein Crest Badge.